"À toi" par Joe Dassin ("За тебя" - Джо Дассен)

A toiЗа тебя
A la façon que tu as d'être belleЗа твою неподражаемую красоту
A la façon que tu as d'être à moiЗа твою преданность мне
A tes mots tendres un peu artificielsЗа твои нежные и немного лукавые слова
QuelquefoisИногда
A toiЗа тебя
A la petite fille que tu étaisЗа девчонку, которой ты была
A celle que tu es encore souventИ иногда бываешь часто и сегодня
A ton passé, à tes regretsЗа твое прошлое, твои печали
A tes anciens princes charmantsТвоих прекрасных сказочных принцев
A la vie, à l'amourЗа жизнь, за любовь
A nos nuits, à nos joursЗа наши ночи и наши дни
A l'éternel retour de la chanceПусть всегда удача будет с нами
A l'enfant qui viendraЗа нашего будущего малыша
Qui nous ressembleraКоторый будет похож на нас обоих
Qui sera à la fois toi et moiОдновременно на тебя и меня
A moiЗа меня
A la folie dont tu es la raisonЗа страсть, причина которой ты
A mes colères sans savoir pourquoiЗа мою ревность без причины
A mes silences et à mes trahisonsМое молчание и мои измены
QuelquefoisИногда
A moiЗа меня
Au temps que j'ai passé à te chercherЗа целую вечность, что потратил на поиски тебя
Aux qualités dont tu te moques bienЗа мои достоинства, над которыми ты любишь смеяться
Aux défauts que Je t'ai cachéЗа мои недостатки, которые я скрывал от тебя
A mes idées de baladinЗа мой нрав вечного бродяги
A la vie, à l'amourЗа жизнь, за любовь,
A nos nuits, à nos joursЗа наши ночи и дни
A l'éternel retour de la chanceПусть удача всегда будет с нами
A l'enfant qui viendraЗа нашего будущего малыша
Qui nous ressembleraКоторый будет похож на нас
Qui sera à la fois toi et moiОдновременно на тебя и меня
A nousЗа нас
Aux souvenirs que nous allons nous faireЗа наши воспоминания, которые останутся с нами
A l'avenir et au présent surtoutЗа наше будущее, а особенно за настоящее
A la santé de cette vieille terreПусть все будет благополучно на нашей старой земле
Qui s'en foutКоторая немного сошла с ума
A nousЗа нас
A nos espoirs et à nos illusionsЗа наши надежды и напрасные ожидания
A notre prochain premier rendez-vousЗа наше ближайшее первое свидание
A la santé de ces milliers d'amoureuxЗа здоровье тысяч таких же влюбленных
Qui sont comme nousкак мы
A la vie, à l'amourЗа жизнь и за любовь
A nos nuits, à nos joursЗа наши ночи и дни
A l'éternel retour de la chanceПусть удача всегда будет с нами
A l'enfant qui viendraЗа нашего будущего малыша
Qui nous ressembleraКоторый будет похож на нас
Qui sera à la fois toi et moiОдновременно на тебя и меня