Переводы‎ > ‎

Blaise Cendrars MA DANSE (Fevrier 1914)


MA DANSE. Fevrier 1914

Blaise Cendrars

Подстрочник

Михаил Яснов

МОЙ ТАНЕЦ. Февраль 1914

Быкова Н.Е.

Platon n'accorde pas droit de cité au poète

Juif errant

Don Juan métaphysique

Les amis, les proches

Tu n'as plus de coutumes et pas encore d'habitudes

Il faut échapper à la tyrannie des revues

Littérature

Vie pauvre

Orgueil déplacé

Masque

La femme, la danse que Nietzsche a voulu nous apprendre à danser

La femme

Mais l'ironie?

Va-et-vient continuel

Vagabondage spécial

Tous les hommes, tous les pays

C'est ainsi que tu n'es plus à charge

Tu ne te fais plus sentir...

Je suis un monsieur qui en des express fabuleux traverse les toujours mêmes

Europes et regarde découragé par la portière

Le paysage ne m'intéresse plus

Mais la danse du paysage

La danse du paysage

Danse-paysage

Paritatitata

Je tout-tourne


Платон отказывает поэту в праве гражданства

Вечный Жид

Метафизический Дон Жуан

Друзья и родные

Ты уже разорвал с традициями но еще не обзавелся привычками

Нужно бежать от тирании журналов

Литература

Нищета

Неловкая гордость

Маска

Женщина-танец которому

Ницше всех желал обучить

Женщина

А где же ирония?

Снуешь туда и сюда

Как проститутка на панели

Все люди все страны

Ты никому ничем не обязанТы человек-невидимка

Я тот господин что на легендарных экспрессах

пересекает

все те же заезженные

Европы и обескуражено смотрит сквозь дверцу купе

Не пейзаж меня привлекает

Но танец пейзажа

Танец-пейзаж

Та-та-тá – та-та-тá

Всё крýгом кругóм.

Платону не нужны права поэта

Прòклятый Еврей

И Дон Жуан заклятья

Семьи, друзей

Нет у тебя привычных связей

И надо избежать преследований прессы

Тексты

Бедность

Изменчивая гордость

В обличьи

Женщины, и танец который Ницше учил нас танцевать

Та женщина

И может все усмешка?

Вечное вращенье

Круговерть Вселенной

Людей и городов

И все тут ни при чем

И ты уж не в себе

Я — человек, и в вечном поезде я мчусь

все также

по Европе, с испугом в окна глядя

Все что вокруг — не для меня

И вдруг встает пейзаж

Танцуем и визаж

Визави танцуем и пейзаж

визажавизави

Танцуем вместе